AD
张翠容本报记者 胡珉琦
她，是华人世界最著名的独立记者。自1998年起，她以自由撰稿人身份，行走在国际边缘的第三世界：中东、巴尔干半岛、中亚、东南亚、拉丁美洲、北非……哪里有动荡，哪里就有她的身影。她就是香港独立记者，张翠容。
在张翠容持续了近20年的新闻旅行中，她写下了《大地旅人》《中东现场》《拉丁美洲真相之路》。最近，她带着自己的最新著作《另一片海》来到内地读者面前，讲述了一个独立记者的前世今生。
什么是独立记者
张翠容的开场说的并不是自己，而是她的那些朋友们，美国战地记者詹姆斯·福莱、日本独立记者后藤健二。照片中的他们微笑、自信，但他们的生命却已经早早终结在了极端组织ISIS手中。
“在他们之外，还有很多没有登上头条的独立记者，默默地工作，默默地遇害。”在这群陌生的读者面前，张翠容久久地哽咽了。
“如果说我们是浪漫主义者，是不可救药的理想主义分子，我们想的都是不可能的事情，那么，我们将一千零一次地回答说，是的，我们就是这样的人。”
恐怕没有什么能比切·格瓦拉的这句话更能准确形容独立记者了。
那些大机构的新闻记者装备精良，可以住星级酒店，租结实的吉普车，雇当地的翻译和保镖，且拥有较多的紧急援助通道。而那些独立记者，遇到任何情况都必须自行解决，危险加身只能夺命狂奔。
但是，他们绝不是只知冒进的“傻瓜”。
张翠容想要强调的是，独立记者都是经过专业训练的新闻工作者，大都有职业记者的背景。他们与“公民记者”不同，不仅仅是拿着手机拍下现场照片，通过网络社交平台发布自己的评论。独立记者需要做好纷繁复杂的前期准备工作，需要深入当地了解和采访。
同时，区别于主流媒体记者的身份，他们不设立场，不为任何媒体打工，不接受广告。他们有自己的专栏，或者独立的新闻网站。
他们这么做的理由是，“成为第五权，监督第四权”。
一直以来，媒体、记者被称为国家权力监督与制衡的第四权力。然而，在独立记者看来，主流媒体的声音也不全代表真相。
“战争的最大受害者是真相。”张翠容希望把为人所忽略、误读甚至主流媒体以外的故事，带给读者。
她坚持，“独立记者的使命就是为底层发出声音”。
另一片海
张翠容最常做的一件事，就是打开地图，心里默默地问自己：我要去哪里。
于是，她报道了科索沃战争、美国“9·11”事件、阿富汗战争、拉丁美洲新世纪革命、东欧剧变20年、柬埔寨红色高棉解除武装事件、非洲和中东地区的茉莉花革命……
她采访了巴勒斯坦自治组织主席阿拉法特、东帝汶开国总统古斯芒、前英国首相撒切尔夫人、委内瑞拉已故总统查韦斯、柬埔寨王子拉那烈、南非前总统曼德拉……
直到2010年12月27日，一名北非突尼斯小贩以自焚来抗议政治之不义、经济之不公、生活之疾苦，一把火不仅把整个阿拉伯地区燃点起来，同时也让深陷债务缠绕的欧洲人，来了一场觉醒运动。
这场发生在地中海两岸的躁动，将张翠容带到了那里。她想知道为何“全球化”到头来却隐藏着失落的幻象。
为此，她不但采访了马卡里斯这样的资深学者，也有希腊青年经济学家瓦鲁法斯科、希腊“直接民主”运动倡导者马高拉斯、西班牙传奇作家及经济学家桑贝德罗，还有突尼斯新近冒起的政党领导人物等。
安哲罗普洛斯是张翠容非常尊敬的希腊导演。他的电影《尤利西斯的凝望》的主角为了寻找先人失落了的电影胶卷，走遍巴尔干地区，亲身经历阻隔，目睹流徙与战火。
1999年，张翠容曾寻访安哲罗普洛斯，12年后才终于相遇。当时，他正忙于拍摄新作《另一片海》。遗憾的是，张翠容的新作尚未完成，安哲罗普洛斯却因交通事故意外去世。新书取名《另一片海》也是对安哲罗普洛斯的一种纪念。
越过自己经验的边境，就是世界
“旅程，与电影制作，都应该将我们引领到从未到过的地方。”从安哲罗普洛斯的话语中，张翠容提炼出了自己的人生格言：
越过自己经验的边境，就是世界。
然而，像独立记者那样探寻世界是十分艰难的。
每次在踏上征途之前，他们需要搜集目的地的所有基本资料，衣食住行，特别是在住方面，必须控制在预算之内。与此同时，还要为采访工作进行准备，例如阅读大量的历史背景材料、留意新闻事件发展、安排采访事宜和进行有关联系，还要为文章寻找出路。在旅途中，他们跟当地百姓一起生活，一起挤公交，甚至入住难民营。
可是，仍然有那么多人前赴后继，背起行囊，踏上自由记者之路。
张翠容的启蒙老师是波兰著名的记者、作家卡普钦斯基。他晚年集四十年战地记者生涯的切身感悟，写成的一部深含寓意和思想的作品《与希罗多德一起旅行》，深深地影响了张翠容。
卡普钦斯基的文字迥异于官方媒体，以人性的角度出发，不带任何预设的观点，不做主观的判断，他只对人、事、物静静观察，采取抽离的态度。
因此，张翠容坚持她的文字没有别的观点，“只有人的观点”。
《中国科学报》 (2015-06-19 第9版 文化)
